1 00:00:02,600 --> 00:00:06,000 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,300 Pour entrer au cœur de l'histoire, il faut revenir au début. 3 00:02:26,500 --> 00:02:28,800 Sa Majesté, le roi. 4 00:02:51,400 --> 00:02:56,400 Mes seigneurs et conseillers, il y a beaucoup de travail à faire. 5 00:02:57,200 --> 00:03:01,800 Dans le passé, ceux qui détenaient les rênes du gouvernement m'ont trompé. 6 00:03:02,600 --> 00:03:06,900 Beaucoup de choses ont été faites à mon insu et sans mon accord. 7 00:03:07,300 --> 00:03:11,800 Mais de telles procédures s'arrêtera dans le futur. 8 00:03:13,100 --> 00:03:16,400 Votre Grâce sera nommée président du conseil. 9 00:03:17,900 --> 00:03:21,100 Conjointement avec le duc de Suffolk. 10 00:03:22,400 --> 00:03:24,100 Votre Majesté. 11 00:03:24,300 --> 00:03:26,800 Nous nous reverrons très prochainement. 12 00:03:27,100 --> 00:03:31,100 Pour discuter de ces questions qui nous tiennent à cœur. 13 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Un mot. 14 00:03:45,300 --> 00:03:46,700 Même si ça me plaît beaucoup... 15 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 ...que Wolsey n'est plus là parmi nous, et pourtant... 16 00:03:50,300 --> 00:03:55,800 Même en son absence, ne vous inquiète-t-il pas ? 17 00:03:57,100 --> 00:03:58,000 Comment ça? 18 00:03:58,200 --> 00:04:01,500 Il a été atteint, mais pas pour trahison. 19 00:04:02,900 --> 00:04:04,300 Ce qui veut dire qu'il vit toujours. 20 00:04:04,600 --> 00:04:08,700 Et tant qu'il vit, il reste un danger à la fois pour le royaume et pour nous. 21 00:04:09,100 --> 00:04:12,400 Il est loin à York. En disgrâce. 22 00:04:12,700 --> 00:04:14,200 Je pense que vous exagérez le danger. 23 00:04:14,600 --> 00:04:17,600 Et je pense que tu ne comprends pas. 24 00:04:18,400 --> 00:04:21,100 Le roi, comme vous le savez, pourrait facilement changer d'avis. 25 00:04:21,500 --> 00:04:25,300 Et s'il l'a fait, si Wolsey revenait un jour à ce tribunal... 26 00:04:25,700 --> 00:04:29,300 ... nous aurions tous les deux suffisamment de raisons craindre sa vengeance. 27 00:04:48,000 --> 00:04:52,400 C'est intolérable. Il faut réparer le toit. 28 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 Avec quoi et par qui ? 29 00:04:55,800 --> 00:05:00,000 Nous n'avons pas d'argent et pas de foutus serviteurs. 30 00:05:02,400 --> 00:05:05,900 Sûrement, le roi n'a jamais pensé à toi vivre si misérablement ? 31 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 Après tout, vous êtes toujours archevêque d'York. 32 00:05:09,900 --> 00:05:12,900 Eh bien, ce n'est peut-être pas la faute du roi. 33 00:05:14,300 --> 00:05:17,800 j'ai eu une cause se souvenir de la vieille prophétie : 34 00:05:18,500 --> 00:05:23,600 "Quand la vache monte le taureau, alors, prêtre, prends garde à ton crâne. 35 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Tu veux dire cette vache Anne Boleyn ? 36 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 Effectivement. 37 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 C'est pourquoi je lui écris cette lettre. 38 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Même si elle est la cause de toute notre misère ? 39 00:05:34,900 --> 00:05:39,500 Eh bien, oui, puisqu'elle en est la cause, elle peut aussi être le remède. 40 00:05:40,400 --> 00:05:44,500 Je dois juste la persuader que je ne suis pas son ennemi, mais son ami. 41 00:05:45,100 --> 00:05:48,600 J'ai toujours la lettre dans laquelle elle promet de me récompenser... 42 00:05:49,000 --> 00:05:54,100 ...pour toutes mes douleurs et mes efforts au moment où elle sera couronnée. 43 00:05:54,500 --> 00:05:56,100 Il me semble me souvenir à l'époque... 44 00:05:56,400 --> 00:05:58,700 ...tu pensais à ses promesses plutôt amusant. 45 00:05:59,100 --> 00:06:01,100 Eh bien, oui, peut-être que je l'ai fait. 46 00:06:02,400 --> 00:06:07,400 Depuis lors J'ai un peu perdu mon sens de l'humour. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,100 Sir Thomas, je remarque que vous vous autorisez aucun des atours de votre bureau. 48 00:06:12,500 --> 00:06:17,100 Je ne suis pas assez vaniteux pour afficher sa puissance, Maître Cromwell. 49 00:06:17,500 --> 00:06:21,300 Mais je te dis ceci, J'ai bien l'intention de l'utiliser. 50 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 - Puis-je demander dans quel but ? - Ici, par exemple. 51 00:06:30,600 --> 00:06:34,000 Voici le compte rendu d'un sermon récemment donné à Cambridge... 52 00:06:34,300 --> 00:06:37,100 ...par un certain Hugh Latimer. 53 00:06:37,500 --> 00:06:41,100 Un membre senior de l'université. Et je cite : 54 00:06:41,400 --> 00:06:45,900 "M. Latimer a dit que les Saintes Écritures doit être lu en langue anglaise... 55 00:06:46,300 --> 00:06:51,300 ...de tous les chrétiens qu'il soit prêtre ou laïc. 56 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Il s'est mis en colère contre la dorure des images... 57 00:06:54,400 --> 00:06:59,300 ...l'organisation de pèlerinages, et une dévotion superstitieuse. 58 00:07:00,900 --> 00:07:04,100 Il a dit que tous les hommes étaient prêtres... 59 00:07:04,500 --> 00:07:09,300 ...et que nous n'avions pas besoin pour les prêtres ou les papes sur Terre. 60 00:07:11,400 --> 00:07:13,700 Les temps ont changé, Maître Cromwell. 61 00:07:14,900 --> 00:07:19,800 Maintenant, je vois clairement le risque et le danger impliqué dans une telle politique de porte ouverte... 62 00:07:20,200 --> 00:07:23,800 ...vers ces nouveaux venus, sectes erronées. 63 00:07:25,400 --> 00:07:29,400 Vous condamnez tous les réformateurs comme hérétiques ? 64 00:07:29,800 --> 00:07:32,200 Wolsey était beaucoup trop indulgent avec eux. 65 00:07:35,600 --> 00:07:37,700 J'ai l'intention de ne pas l'être. 66 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 Allez-vous les brûler ? 67 00:07:46,000 --> 00:07:48,700 "Cette croyance selon laquelle le pape et le clergé possède un pouvoir séparé... 68 00:07:49,000 --> 00:07:51,200 ...et l'autorité est contraire aux Écritures. 69 00:07:51,500 --> 00:07:54,200 Le roi est le représentant de Dieu sur Terre... 70 00:07:54,500 --> 00:07:56,400 ...et sa loi est la loi de Dieu. 71 00:07:57,500 --> 00:07:59,300 Le dirigeant est responsable devant Dieu seul... 72 00:07:59,600 --> 00:08:04,100 ...et l'obéissance de ses sujets est une obéissance exigée par Dieu. 73 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 Pour l'Église et le pape pour gouverner les princes de l'Europe... 74 00:08:10,500 --> 00:08:14,500 ...ce n'est pas seulement une honte avant toutes les hontes mais une inversion de l'ordre divin. 75 00:08:15,800 --> 00:08:20,500 Un roi et une loi au nom de Dieu dans tous les domaines. » 76 00:08:20,900 --> 00:08:23,700 Ce livre est un livre pour moi, et pour tous les rois. 77 00:08:25,100 --> 00:08:27,200 Et il existe d'autres livres comme celui-ci. 78 00:08:27,500 --> 00:08:30,200 Des livres qui détaillent les abus de pouvoir, de privilèges... 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,700 ...l'avidité du clergé dans le royaume de Votre Majesté. 80 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Livres que Wolsey délibérément caché de vous. 81 00:08:42,600 --> 00:08:43,800 J'aimerais les lire. 82 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Maintenant, j'ai pris le pouvoir pour moi... 83 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 ...je travaillerai jour et nuit si nécessaire pour résoudre les problèmes. 84 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Y compris mon annulation. 85 00:08:53,700 --> 00:08:56,900 je te le jure maintenant tout sera différent. 86 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Sa Majesté le roi. 87 00:09:13,000 --> 00:09:16,200 - L'Ambassadeur Chapuys. - Votre Majesté. 88 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 J'ai entendu dire que tu es très compétent et diplomate intelligent. 89 00:09:21,000 --> 00:09:25,200 Comme moi, je suis sûr que tu es au courant de toutes les nouvelles controverses religieuses. 90 00:09:25,600 --> 00:09:29,800 Je connais de nouvelles hérésies qui ont surgi ici et là, certainement. 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 Si seulement le pape et ses cardinaux pourraient mettre de côté leur vaine pompe... 92 00:09:34,900 --> 00:09:38,700 ...commencer à vivre selon les préceptes des évangiles et des premiers pères. 93 00:09:40,900 --> 00:09:42,500 Je sais bien Votre Majesté... 94 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 ...est en pleine dispute avec Sa Sainteté. 95 00:09:47,800 --> 00:09:50,200 Je ne parle pas de moi. 96 00:09:50,600 --> 00:09:52,500 Vous voyez, quand Luther a attaqué le vice.... 97 00:09:52,800 --> 00:09:55,800 ...et la corruption du clergé, il avait raison. 98 00:09:56,100 --> 00:09:58,800 S'il s'était arrêté et n'avait pas continué détruire les sacrements... 99 00:09:59,100 --> 00:10:01,800 ...et ainsi de suite, j'aurais j'ai levé ma plume pour sa défense... 100 00:10:02,200 --> 00:10:03,700 ... plutôt que de l'attaquer. 101 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 La nécessité d'une réforme dans l'Église est manifeste. 102 00:10:09,400 --> 00:10:14,200 L'empereur a le devoir de le promouvoir. Tout comme moi dans mon propre domaine. 103 00:10:16,500 --> 00:10:19,900 Je suis heureux que nous ayons eu cette opportunité pour échanger des opinions. 104 00:10:21,400 --> 00:10:23,800 - Votre Majesté. - Ambassadeur. 105 00:10:29,300 --> 00:10:32,300 - Je suis surpris que tu aies autant de temps. - Pour faire quoi ? 106 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 - Ne rien faire. - Qu'est-ce que tu dis? 107 00:10:35,300 --> 00:10:37,800 N'es-tu pas censé être diriger le pays ? 108 00:10:38,100 --> 00:10:40,200 Je laisse cela à Norfolk. Il a eu plus de pratique. 109 00:10:40,500 --> 00:10:44,100 Quoi qu'il en soit, les réunions avec les ambassadeurs, infiniment fastidieux. 110 00:10:44,500 --> 00:10:46,800 Ce sont tous des menteurs, des hypocrites, et les hommes d'âge moyen. 111 00:10:47,100 --> 00:10:48,800 Préféreriez-vous que ce soient des femmes ? 112 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Mon ami, si tous les ambassadeurs étaient de belles femmes... 113 00:10:51,800 --> 00:10:55,300 ... je servirais mon pays jour et nuit. 114 00:10:56,300 --> 00:10:58,500 - Nous y sommes. - Votre Grâce. 115 00:10:58,900 --> 00:11:01,300 Permettez-moi de vous présenter ma paroisse, Mlle Catherine Brooke. 116 00:11:01,600 --> 00:11:03,300 - Sir Anthony Knivert. - Mademoiselle Catherine. 117 00:11:03,600 --> 00:11:05,800 - Monsieur. - Anthony est l'un de nos meilleurs cavaliers. 118 00:11:06,100 --> 00:11:08,400 Sauf quand je tombe. 119 00:11:08,700 --> 00:11:10,100 - Tu apprécies ta promenade ? - Oui. 120 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Bien. Alors je ne vous retarderai pas davantage. 121 00:11:14,000 --> 00:11:16,400 Mettez-y votre dos, les gars. 122 00:11:19,200 --> 00:11:22,600 - Jolie petite chose, n'est-ce pas ? - En effet, elle l'est. 123 00:11:23,100 --> 00:11:24,400 Je vais l'épouser. 124 00:11:29,100 --> 00:11:31,200 Vous avez été en exil, M. Fish ? 125 00:11:31,600 --> 00:11:32,700 Oui Monsieur. 126 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 C'était le plaisir du cardinal Wolsey pour me garder en Hollande... 127 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 ... de peur de dire la vérité. 128 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 Alors pourquoi as-tu essayé de revenir ? 129 00:11:42,700 --> 00:11:46,000 Je pensais, monsieur, qu'avec le cardinal tombé et renvoyé... 130 00:11:46,300 --> 00:11:49,700 ...que les circonstances dans ce pays pourrait être changé pour le mieux. 131 00:11:50,100 --> 00:11:51,600 Plus tolérant. 132 00:11:53,700 --> 00:11:55,700 Avez-vous des amis dans ce pays ? 133 00:11:56,000 --> 00:11:58,900 - Bien sûr, monsieur, en tant qu'Anglais. - Au tribunal ? 134 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Avez-vous des amis à la cour ? 135 00:12:11,500 --> 00:12:15,200 Niez-vous que vous en êtes l'auteur de ce travail... 136 00:12:15,700 --> 00:12:18,500 ...Une supplication pour les mendiants ? 137 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Non, monsieur. 138 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Qu'est-ce que c'est? 139 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Monsieur, un appel à Sa Majesté... 140 00:12:26,200 --> 00:12:29,800 ...pour réparer bon nombre des terribles et des abus scandaleux contre l'Église. 141 00:12:30,100 --> 00:12:32,600 Vous semblez suggérer que le véritable objectif de l'Église... 142 00:12:33,000 --> 00:12:37,700 ... c'est s'emparer de tout pouvoir, seigneurie, obéissance et dignité du roi. 143 00:12:38,100 --> 00:12:40,900 En fait, vous allez plus loin. Vous prétendez que l'Église elle-même... 144 00:12:41,200 --> 00:12:44,100 ...est une source de rébellion et la désobéissance contre le roi. 145 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 N'est-ce pas, M. Fish ? 146 00:12:51,000 --> 00:12:54,800 Et ici, M. Fish, si vous me le permettez. 147 00:12:56,000 --> 00:12:58,300 Vous dites que les exactions pris au peuple... 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 ... ne sont pas donnés à un gentil prince temporel... 149 00:13:01,200 --> 00:13:04,600 ...mais pour "un sangsue cruel et diabolique... 150 00:13:05,400 --> 00:13:09,500 ... ivre dans le sang des martyrs et des saints du Christ. » 151 00:13:11,300 --> 00:13:13,100 Honte à vous, M. Fish. 152 00:13:13,400 --> 00:13:16,300 Pour qui sont ces sangsues cruelles et diaboliques... 153 00:13:16,600 --> 00:13:19,400 ...mais les prêtres oints de notre sainte Église. 154 00:13:20,000 --> 00:13:22,100 Ceux qui nous montrent le chemin du ciel. 155 00:13:23,000 --> 00:13:26,800 Mais alors, tu n'y crois pas et vous non plus, M. Fish ? 156 00:13:32,900 --> 00:13:34,500 Qui es-tu? 157 00:13:36,400 --> 00:13:41,500 Je suis un homme chrétien, l'enfant de la joie éternelle... 158 00:13:42,300 --> 00:13:45,200 ...à travers les mérites de la passion amère du Christ. 159 00:13:46,000 --> 00:13:48,400 C'est la réponse joyeuse. 160 00:13:51,300 --> 00:13:53,800 C'est aussi une hérésie. 161 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle fait ? 162 00:14:09,800 --> 00:14:11,200 Elle porte du violet. 163 00:14:12,300 --> 00:14:14,000 Et le violet est la couleur de la royauté. 164 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 Tu sais, je souhaite parfois... 165 00:14:22,800 --> 00:14:25,200 ...que tous les Espagnols étaient au fond de la mer. 166 00:14:26,400 --> 00:14:27,500 Maîtresse Boleyn... 167 00:14:27,800 --> 00:14:30,600 ...tu ne devrais pas abuser du pouvoir de la reine honneur avec un tel langage. 168 00:14:30,900 --> 00:14:33,100 Je ne me soucie pas de Catherine. 169 00:14:33,400 --> 00:14:36,900 Je préférerais la voir pendue que de la reconnaître comme ma maîtresse. 170 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 - C'est ça ? - Oui, Votre Majesté. 171 00:14:51,200 --> 00:14:52,300 Dieu merci. 172 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Qu'y a-t-il, M. Cromwell ? 173 00:15:06,400 --> 00:15:08,600 Votre Majesté, je... 174 00:15:09,700 --> 00:15:10,900 M. Cromwell. 175 00:15:11,800 --> 00:15:15,600 Je dois implorer l'indulgence de Votre Majesté, et le pardon, avant que je... 176 00:15:16,000 --> 00:15:17,200 Continuez. 177 00:15:18,300 --> 00:15:21,800 J'avais raison, récemment, lors d'une visite à l'abbaye de Waltham... 178 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 ...pour parler à un éminent ami là-bas. 179 00:15:24,700 --> 00:15:27,300 Nous avons parlé de C'est une grande affaire pour Votre Majesté. 180 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 Nous sommes arrivés à la conclusion Les conseillers de Votre Majesté... 181 00:15:32,500 --> 00:15:34,800 ...peut-être pas, peut-être, aborder le sujet... 182 00:15:35,100 --> 00:15:37,000 ...de la manière la plus pratique pour le résoudre. 183 00:15:37,300 --> 00:15:39,300 - Vous voulez dire par les tribunaux ? - Oui. 184 00:15:39,600 --> 00:15:43,800 Comme Votre Majesté le sait bien, les rois sont placés au-dessus de la loi. 185 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 Ils ne répondent qu'à Dieu seul, qui les a oints. 186 00:15:48,600 --> 00:15:53,100 Il nous semble donc que ce n'est pas le cas, et cela n’a jamais été légal. 187 00:15:58,700 --> 00:16:00,300 C'est une question théologique. 188 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 Mais dans ce cas, qui devrait rendre un verdict là-dessus ? 189 00:16:06,100 --> 00:16:07,600 Nous suggérerions... 190 00:16:07,900 --> 00:16:11,000 ...que Votre Majesté solliciter l'opinion des théologiens... 191 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 ...dans les collèges de toute l'Europe. 192 00:16:13,800 --> 00:16:15,500 Leur sentence serait prononcé... 193 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 ...et pourrait être mis en œuvre avec peu d'industrie. 194 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Et par cette simple mesure... 195 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 ... J'espère que Votre Majesté la conscience troublée pourrait être apaisée. 196 00:16:25,700 --> 00:16:28,300 Veux-tu écrire un article montrer votre argument ? 197 00:16:29,700 --> 00:16:33,200 - Si Votre Majesté me fait confiance pour le faire. - Non, je vous l'ordonne. 198 00:16:34,300 --> 00:16:36,000 Alors je te commande, en tant qu'agent royal... 199 00:16:36,200 --> 00:16:37,900 ...visiter les universités en Europe. 200 00:16:39,100 --> 00:16:42,500 Je veux l'avis de leur théologie facultés dans les plus brefs délais. 201 00:16:47,000 --> 00:16:49,300 Merci, M. Cromwell. 202 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Il est encore temps de renoncer à votre hérésie, M. Fish. 203 00:17:31,100 --> 00:17:37,200 Si vous reconnaissez que vos opinions étaient malavisés, méchants... 204 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 ...contrairement à la loi de Dieu... 205 00:17:40,300 --> 00:17:43,800 ... alors vous serez épargné de grandes souffrances que vous devriez autrement endurer. 206 00:17:46,900 --> 00:17:49,900 Je vous en supplie, reconnaissez vos péchés. 207 00:17:50,900 --> 00:17:53,900 Dieu t'accueillera à nouveau dans son giron. 208 00:17:55,100 --> 00:17:56,700 Rétracter. 209 00:17:58,600 --> 00:18:00,700 Rétractez-vous, il vous reste encore un moment. 210 00:18:03,600 --> 00:18:08,900 Le Seigneur est mon berger, Je ne peux rien vouloir. 211 00:18:09,400 --> 00:18:14,400 Il me nourrit dans de verts pâturages, il me conduit vers des eaux fraîches. 212 00:18:14,800 --> 00:18:18,100 Même si je devrais marcher maintenant dans la vallée de l'ombre de la mort... 213 00:18:18,500 --> 00:18:23,100 ... pourtant je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 214 00:18:23,900 --> 00:18:27,900 Ton bâton et tes brebis, ils me réconfortent. 215 00:18:28,800 --> 00:18:32,300 Tu me prépares une table, contre mes ennemis. 216 00:18:34,700 --> 00:18:38,500 Tu oins ma tête d'huile, et remplis ma coupe pleine. 217 00:18:40,100 --> 00:18:45,700 Oh, laisse ta bonté et ta miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie... 218 00:18:46,600 --> 00:18:51,000 ... afin que je puisse demeurer dans la maison du Seigneur pour toujours. 219 00:20:10,400 --> 00:20:12,300 j'ai quelque chose Je veux te dire. 220 00:20:13,600 --> 00:20:16,600 j'ai décidé pour vous ennoblir, vous et votre famille. 221 00:20:17,200 --> 00:20:20,100 Tu dois être créé Comte de Wiltshire et d'Ormonde... 222 00:20:20,400 --> 00:20:23,500 ...et je te nomme également Seigneur du Sceau privé. 223 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 George deviendra Lord Rochford... 224 00:20:26,900 --> 00:20:29,000 ...et être nommé membre du conseil. 225 00:20:29,400 --> 00:20:33,000 Votre Majesté, je suis à court de mots. 226 00:20:34,900 --> 00:20:37,800 Votre générosité est incessante. 227 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 J'ai aussi de grands espoirs pour M. Cromwell. 228 00:20:44,300 --> 00:20:47,800 Je suis heureux. C'est un ami de la famille. 229 00:20:49,000 --> 00:20:51,200 Vous connaissez sa thèse. 230 00:20:52,700 --> 00:20:56,200 Je veux que tu rendes visite au pape et l'empereur à Bologne. 231 00:20:56,900 --> 00:20:59,300 Je veux que tu leur mettes notre nouveau cas. 232 00:21:05,600 --> 00:21:08,200 S'il te plaît, dis-moi vous ne perdez pas espoir. 233 00:21:09,800 --> 00:21:11,700 C'est vrai, je... 234 00:21:12,000 --> 00:21:14,400 J'ai toujours pensé que le roi... 235 00:21:14,700 --> 00:21:18,100 ...après avoir suivi son cursus pendant un certain temps, je me détournerais... 236 00:21:18,400 --> 00:21:21,600 ... céderait à sa conscience, et changer son objectif... 237 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 ... comme il l'a fait si souvent auparavant. 238 00:21:25,300 --> 00:21:29,800 J'ai cru de tout mon coeur qu'il reviendrait à la raison. 239 00:21:30,200 --> 00:21:32,200 Mais maintenant, je... 240 00:21:33,000 --> 00:21:36,700 Madame, je vous prie. Ne cédez pas. 241 00:21:38,700 --> 00:21:43,000 Non, Excellence. Je ne céderai jamais. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 Merci pour ce que vous avez fait pour mon père. 243 00:21:50,100 --> 00:21:52,500 Pour toute ma famille. 244 00:21:53,900 --> 00:21:55,500 Il y a plus. 245 00:21:57,900 --> 00:22:01,600 J'ai fait des modifications au vieux palais de Wolsey à York Place. 246 00:22:02,600 --> 00:22:04,400 Vous avez dit que vous aimiez ça. 247 00:22:05,700 --> 00:22:07,800 Je te le donne. 248 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 Qu'est-ce que c'est? 249 00:22:18,100 --> 00:22:19,500 Est-ce que je t'ai rendu malheureux ? 250 00:22:20,300 --> 00:22:21,700 Non. 251 00:22:22,300 --> 00:22:25,400 je serais seulement malheureux si jamais tu arrêtais de m'aimer. 252 00:22:26,300 --> 00:22:29,800 Londres devrait fondre dans la Tamise en premier. 253 00:22:40,900 --> 00:22:44,000 C'est tout maintenant pour dame Anne ? 254 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Sir Thomas, cela ne vous rappelle-t-il pas d'un festin de mariage ? 255 00:22:49,700 --> 00:22:52,100 Il me semble que rien ne manque mais un prêtre... 256 00:22:52,400 --> 00:22:56,500 ...pour offrir les alliances et prononce la bénédiction. 257 00:22:56,900 --> 00:22:59,200 Dieu nous en préserve. 258 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Ce ne sont pas mes affaires. 259 00:23:03,500 --> 00:23:04,900 Mon nouveau travail de chancelier... 260 00:23:05,200 --> 00:23:09,900 ... je ferai tout mon possible pour lutter pour les intérêts de la chrétienté. 261 00:23:11,700 --> 00:23:13,000 Peut-être la Majesté du roi... 262 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 ...est plus enclin envers les réformateurs que vous ne le pensez. 263 00:23:16,300 --> 00:23:17,800 Je ne pense pas. 264 00:23:18,500 --> 00:23:21,200 Je le connais mieux que toi, Excellence. 265 00:23:21,500 --> 00:23:24,200 Ses instincts les plus profonds sont traditionnels et fidèles. 266 00:23:24,500 --> 00:23:26,400 Il peut menacer rompre avec Rome... 267 00:23:27,300 --> 00:23:29,600 ... mais je ne pense pas qu'il le fera un jour. 268 00:23:30,100 --> 00:23:32,100 J'espère que vous avez raison. 269 00:23:32,400 --> 00:23:35,100 Les conséquences serait impensable. 270 00:23:40,200 --> 00:23:43,200 Tout semble bouger en votre faveur, Votre Grâce. 271 00:23:44,500 --> 00:23:46,900 J'ai de mauvaises nouvelles. 272 00:23:47,200 --> 00:23:49,100 Je sais que le roi... 273 00:23:49,400 --> 00:23:54,000 ...a envoyé Wolsey un portrait en taille-douce de lui-même. 274 00:23:55,300 --> 00:23:56,800 Donc? 275 00:23:57,300 --> 00:24:00,300 C'est donc traditionnellement un signe de bonne volonté. 276 00:24:00,700 --> 00:24:03,100 Cela peut présager une réconciliation. 277 00:24:03,500 --> 00:24:06,500 Un petit cadeau pour soulager le roi la conscience n'est guère un signe... 278 00:24:06,800 --> 00:24:09,700 ...que l'évêque d'York retrouvera son ancienne gloire. 279 00:24:10,900 --> 00:24:12,500 Pensez-y de cette façon. 280 00:24:12,800 --> 00:24:15,400 Quand Satan tomba du ciel, a-t-il déjà été invité à revenir ? 281 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Vous l’étiez. 282 00:24:22,200 --> 00:24:26,800 Je vois que vous avez accepté le patronage de M. Cromwell, M. Wyatt. 283 00:24:28,500 --> 00:24:31,200 Comme le monde est transparent. 284 00:24:32,600 --> 00:24:35,400 Mais avais-je tort de le faire, Tallis ? 285 00:24:38,500 --> 00:24:42,600 Je pense que oui. Ouais. Vous devriez être votre propre homme. 286 00:24:43,800 --> 00:24:47,100 Ne sois pas idiot, Tallis. Tu ne le feras pas survivre longtemps dans ce monde glissant... 287 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 ...sans le soutien d'un grand homme. 288 00:24:50,900 --> 00:24:53,100 Vous pensez que M. Cromwell est un grand homme ? 289 00:24:53,500 --> 00:24:57,100 Non, je pense que c'est un homme prometteur. Marquez mes mots. 290 00:25:06,400 --> 00:25:08,800 Pour ce que ça vaut, je l'ai baisée. 291 00:25:26,400 --> 00:25:27,900 Qu'est-ce qu'il y a, Thomas ? 292 00:25:29,200 --> 00:25:32,500 J'ai reçu une réponse à ma lettre. 293 00:25:33,000 --> 00:25:34,900 De Maîtresse Boleyn ? 294 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Qu'a-t-elle dit ? 295 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 Qu'elle ne parlera pas au roi en mon nom. 296 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 Alors nos espoirs sont terminés. 297 00:25:48,300 --> 00:25:51,700 Non, non, non. 298 00:25:52,100 --> 00:25:56,200 J'ai résolu d'écrire à une autre dame... 299 00:25:56,500 --> 00:26:03,400 ... qui est bien plus grand, bien plus grand que cette pute espiègle. 300 00:26:05,400 --> 00:26:09,100 Et bien plus probablement d’être gentil. 301 00:26:21,400 --> 00:26:25,000 Madame, le roi est là. 302 00:26:39,800 --> 00:26:42,200 S'il te plaît. Soyez assis. 303 00:26:42,600 --> 00:26:44,100 Majesté. 304 00:26:46,300 --> 00:26:48,400 Je suis venu parce que j'ai entendu tu étais malade. 305 00:26:48,800 --> 00:26:51,900 Et qu'il fallait pour que le médecin vous ait saigné. 306 00:26:53,300 --> 00:26:56,300 - Comment te sens-tu maintenant ? - Je vais très bien. 307 00:26:56,600 --> 00:26:59,500 Votre Majesté est gentille pour montrer son inquiétude. 308 00:27:02,900 --> 00:27:04,600 Comment va notre fille ? 309 00:27:05,800 --> 00:27:09,900 Elle m'écrit dans un latin parfait et me dit qu'elle danse la gaillarde... 310 00:27:10,300 --> 00:27:14,100 ...et je peux beaucoup jouer du luth la satisfaction et la joie de chacun. 311 00:27:14,400 --> 00:27:17,900 - Tu devrais être fier d'elle. - Je suis fier d'elle. 312 00:27:19,200 --> 00:27:20,700 Vous devriez l'inviter au tribunal. 313 00:27:21,000 --> 00:27:22,900 Tu pourrais la regarder danser et jouer. 314 00:27:23,200 --> 00:27:26,100 - Cela pourrait vous plaire. - Catherine, je... 315 00:27:26,400 --> 00:27:28,700 J'ai entendu dire que plusieurs de vos agents... 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,700 ...ont été envoyés à l'étranger pour faire du démarchage opinion théologique sur le divorce. 317 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 Pour chaque érudit qui vote pour toi... 318 00:27:38,300 --> 00:27:41,600 ...je pourrais en trouver mille qui voterait pour moi. 319 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Mes seigneurs... 320 00:28:03,200 --> 00:28:06,600 ... chaque jour je suis obligé de lire nouveaux signalements d'insatisfaction... 321 00:28:07,000 --> 00:28:09,600 ... confusion et retards dans tout mon royaume. 322 00:28:12,400 --> 00:28:14,900 Mon Trésor est vide... 323 00:28:15,200 --> 00:28:18,300 ...et nous empruntons de l'argent à un rythme mordant. 324 00:28:20,900 --> 00:28:22,900 Vos Grâces sont les présidents de ce conseil... 325 00:28:23,200 --> 00:28:25,900 ...et pourtant je n'entends rien de votre part sur ces questions. 326 00:28:26,200 --> 00:28:28,000 Ni aucune autre affaire. 327 00:28:30,300 --> 00:28:33,800 - Votre Majesté doit me pardonner... - Oui, je sais. Je dois toujours te pardonner. 328 00:28:34,100 --> 00:28:36,900 Mais j'en ai marre de te pardonner ! 329 00:28:37,200 --> 00:28:42,800 Je t'ai tout donné, y compris le droit de t'appeler prince ! 330 00:28:43,300 --> 00:28:45,000 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 331 00:28:48,500 --> 00:28:53,100 Je pensais que le cardinal était vaniteux, égoïste et gourmand... 332 00:28:53,500 --> 00:28:55,500 ...comme tu me l'as dit. 333 00:28:55,800 --> 00:29:02,000 Mais maintenant je comprends le fardeau » il portait, sans se plaindre. 334 00:29:03,300 --> 00:29:07,700 Votre Majesté ne doit pas oublier qu'il t'a aussi volé... 335 00:29:08,700 --> 00:29:11,100 ...et il a servi les intérêts des Français.... 336 00:29:11,400 --> 00:29:14,000 ...même au-dessus de ceux de l'Angleterre. 337 00:29:14,900 --> 00:29:17,100 C'est ce que tu penses, Thomas ? 338 00:29:20,500 --> 00:29:25,200 Il est certainement vrai que le cardinal était vaniteux au-delà de toute mesure. 339 00:29:26,600 --> 00:29:29,300 Cela lui a fait énormément de mal... 340 00:29:29,900 --> 00:29:33,400 ...et lui a fait abuser les dons considérables que Dieu lui a faits. 341 00:29:34,400 --> 00:29:38,800 Et pourtant, c'est un homme meilleur que n'importe lequel d'entre vous... 342 00:29:39,200 --> 00:29:42,400 ...pour gérer les affaires de ce royaume. 343 00:29:49,600 --> 00:29:52,900 - Je vais lui parler. - Oui, il le faut. 344 00:29:54,200 --> 00:29:56,600 Ambassadeur Chapuys, Votre Majesté. 345 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Ambassadeur. 346 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 - J'ai une lettre pour Votre Majesté. - De l'empereur ? 347 00:30:07,300 --> 00:30:10,500 Non. Du cardinal Wolsey. 348 00:30:11,200 --> 00:30:15,600 C'est tellement étrange. Savez-vous ce que ça dit ? 349 00:30:16,500 --> 00:30:19,200 Le cardinal offre pour créer un rapprochement... 350 00:30:19,500 --> 00:30:22,900 ...entre toi et lui, l'empereur et Rome. 351 00:30:23,800 --> 00:30:27,600 Le coup d'État serait signalé par l'arrivée d'un édit papal... 352 00:30:28,000 --> 00:30:32,300 ... ordonnant à Henry de quitter Anne Boleyn et revenir à son mariage. 353 00:30:33,700 --> 00:30:36,800 L'empereur offrira son soutien financier et moral... 354 00:30:37,200 --> 00:30:40,100 ...et insiste pour que Wolsey soit réintégré comme chancelier. 355 00:30:42,300 --> 00:30:44,100 Pensez-vous que cela pourrait fonctionner ? 356 00:30:45,500 --> 00:30:48,500 Le cardinal n'est rien sinon ingénieux. 357 00:30:50,700 --> 00:30:53,100 Je veux que tu t'installes un nouveau parlement. 358 00:30:53,400 --> 00:30:55,600 Des choses importantes doivent être faites. 359 00:30:55,900 --> 00:30:57,900 Mon trésor est vide, pour commencer. 360 00:30:58,200 --> 00:31:00,600 Je ferai ce que Votre Majesté commande. 361 00:31:01,000 --> 00:31:03,700 Mais je dois te prévenir que vous ne trouverez peut-être pas ce parlement... 362 00:31:04,100 --> 00:31:07,200 ...aussi conformes que ceux d'avant. 363 00:31:07,500 --> 00:31:08,600 Comment ça? 364 00:31:08,900 --> 00:31:11,400 Eh bien, même si je dois l'avouer être parmi ceux-là... 365 00:31:11,700 --> 00:31:15,000 ...qui a appelé à plus de tolérance et la liberté d'expression... 366 00:31:15,700 --> 00:31:18,700 ...Je crains que la liberté ainsi donnée par la bonté de Votre Majesté... 367 00:31:19,100 --> 00:31:22,100 ...est désormais ouvertement abusé. 368 00:31:23,300 --> 00:31:26,200 Il existe de nombreuses voix dissidentes dans le royaume... 369 00:31:26,500 --> 00:31:29,000 ...principalement sur des questions religieuses. 370 00:31:29,900 --> 00:31:31,700 Il y a des appels à une réforme. 371 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Combien en as-tu brûlé, Thomas ? 372 00:31:44,800 --> 00:31:46,100 Six. 373 00:31:48,100 --> 00:31:54,100 Tout est légal, nécessaire et bien fait. 374 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 Bien joué? 375 00:31:57,500 --> 00:31:58,500 Oui, Harry. 376 00:32:08,900 --> 00:32:10,700 Qu'a-t-il dit ? 377 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 Eh bien, en tant de mots... 378 00:32:14,500 --> 00:32:17,200 ... il m'a dit qu'il était enclin pour pardonner Wolsey... 379 00:32:17,500 --> 00:32:20,200 ...et lui redonner la faveur royale. 380 00:32:23,700 --> 00:32:25,700 Et qu'est-ce que tu as dit ? 381 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 Je suis d'accord avec Sa Majesté que le cardinal avait beaucoup de talents. 382 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Tu as fait quoi ? 383 00:32:34,100 --> 00:32:37,700 J'étais d'accord avec le roi que Son Éminence avait de nombreux talents. 384 00:32:42,800 --> 00:32:44,100 Je ne peux pas croire cela. 385 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 N'as-tu pas parlé toi-même... 386 00:32:47,600 --> 00:32:50,000 ...de la terrible vengeance il exigerait de nous... 387 00:32:50,300 --> 00:32:52,000 ... s'il avait à nouveau le pouvoir ? 388 00:32:55,300 --> 00:32:58,800 Ou peut-être que tu ne penses pas à la vengeance être l'un de ses nombreux talents. 389 00:32:59,500 --> 00:33:01,400 Effectivement. 390 00:33:02,000 --> 00:33:05,800 C'est pourquoi je cultive les bonnes grâces du roi. 391 00:33:13,000 --> 00:33:16,100 Votre Majesté sera heureuse de savoir que l'Université de Paris... 392 00:33:16,400 --> 00:33:20,500 ...le plus grand prix de tous, s'est prononcé en votre faveur. 393 00:33:20,900 --> 00:33:21,900 Et l'Italie ? 394 00:33:22,100 --> 00:33:24,400 J'avoue que les universités là-bas sont divisés. 395 00:33:24,700 --> 00:33:28,800 Mais Padoue, Florence et Venise se sont tous déclarés pour Votre Majesté. 396 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Espagne? Le pays de Catherine ? 397 00:33:41,100 --> 00:33:42,800 L'Espagne est contre. 398 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 Êtes-vous surpris? 399 00:33:48,100 --> 00:33:49,400 Et vous, mon seigneur. 400 00:33:50,500 --> 00:33:54,300 As-tu pu voir l'empereur et Sa Sainteté ? 401 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Comment vont-ils ? 402 00:33:57,200 --> 00:34:00,600 Votre Majesté, l'empereur a refusé de me voir. 403 00:34:01,400 --> 00:34:03,000 Et Sa Sainteté ? 404 00:34:03,800 --> 00:34:07,800 Le pape m'a simplement donné cet édit, à apporter à Votre Majesté. 405 00:34:14,300 --> 00:34:15,300 Qu'est-ce que ça dit ? 406 00:34:23,700 --> 00:34:25,300 L'édit ordonne à Votre Majesté... 407 00:34:25,500 --> 00:34:27,900 ...pour commander Lady Anne Boleyn quitter votre cour. 408 00:34:29,600 --> 00:34:32,200 Il refuse de permettre Votre Majesté, permission de se remarier... 409 00:34:32,500 --> 00:34:36,300 ...tandis que la curie papale décide du cas de Votre Majesté. 410 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 M. Wyatt. 411 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 - Je suis occupé. - Il y a quelqu'un que tu devrais voir. 412 00:34:51,500 --> 00:34:54,600 - Pas maintenant, M. Wyatt. - Cela concerne le cardinal. 413 00:34:58,900 --> 00:35:00,700 Votre Excellence. Que puis-je faire pour vous ? 414 00:35:01,000 --> 00:35:03,100 Mon Seigneur, je vous demanderais une très grande faveur. 415 00:35:03,400 --> 00:35:04,500 Nous vivons une époque troublée. 416 00:35:04,700 --> 00:35:06,600 Il me semble que dans certains quartiers... 417 00:35:06,900 --> 00:35:10,200 ... il y a maintenant un problème flagrant et une hostilité ouverte envers notre sainte Église. 418 00:35:10,600 --> 00:35:13,600 - Comme nous l'avons découvert en Allemagne... - Et qu'attends-tu de moi ? 419 00:35:13,900 --> 00:35:17,000 Je vous supplie d'utiliser la grande influence vous êtes ici à la cour... 420 00:35:17,400 --> 00:35:21,200 ...pour sortir l'Angleterre du gouffre de catastrophe et de ruine. 421 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Pour l'amour que nous portons tous pour le Christ et ses apôtres. 422 00:35:25,600 --> 00:35:27,300 Quels apôtres ? 423 00:35:27,600 --> 00:35:31,500 Je ne crois pas que Christ avait des apôtres, pas même saint Pierre. 424 00:35:31,900 --> 00:35:33,600 Ces hommes étaient tous des charlatans... 425 00:35:33,800 --> 00:35:36,900 ...qui prétendait suivre le Christ et parle en son nom. 426 00:35:37,300 --> 00:35:40,300 Et ils ont construit une église sur leurs mensonges. 427 00:35:44,700 --> 00:35:46,000 Mère de Dieu. 428 00:35:47,600 --> 00:35:51,700 Votre Honneur, Votre Honneur, très reconnaissant. 429 00:35:52,100 --> 00:35:53,800 Monsieur, voici Augustus de Augustinis. 430 00:35:54,100 --> 00:35:55,800 Un médecin privé à Thomas Wolsey. 431 00:35:56,100 --> 00:35:58,900 Wolsey? Que sais-tu de lui ? 432 00:35:59,200 --> 00:36:04,700 Monsieur, je sais que Wolsey a demandé de l'aide de l'empereur et du p... 433 00:36:05,200 --> 00:36:07,500 Le pape ? - Oui, votre honneur... 434 00:36:07,800 --> 00:36:10,800 ...Sa Sainteté le pape. Contre Sa Majesté. 435 00:36:11,200 --> 00:36:13,900 - Ils ont communiqué ? - Oui, oui, oui. 436 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Et qui d'autre ? 437 00:36:16,300 --> 00:36:19,600 Wolsey a conspiré avec la reine Catherine... 438 00:36:19,900 --> 00:36:23,800 ... parce qu'il a dit que c'était le seul moyen qu'il pourrait être... 439 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 - Remis au pouvoir. - Oui. 440 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Le roi doit être au courant. 441 00:36:34,000 --> 00:36:37,400 Maintenant tu connais la vérité, vous devez agir contre lui. 442 00:36:40,900 --> 00:36:42,800 Lui et ses confrères prêtres et les prélats... 443 00:36:43,100 --> 00:36:45,500 ... pense qu'ils peuvent contrôler Le royaume de Votre Majesté. 444 00:36:45,900 --> 00:36:48,200 Qu'ils sont plus élevés que vous. 445 00:36:49,900 --> 00:36:51,800 Et en suivant des instructions du pape.... 446 00:36:52,100 --> 00:36:56,200 ... ce n'était pas Wolsey qui jouait en tant qu'agent d'un pays étranger ? 447 00:36:57,100 --> 00:36:58,800 La présomption du pape... 448 00:36:59,000 --> 00:37:03,100 ... pensant qu'il pourrait te le dire, toi, que faire. 449 00:37:20,300 --> 00:37:23,100 Wolsey, monsieur. Au nom du roi. 450 00:37:23,400 --> 00:37:25,500 - Se lever. - Sortez du lit. 451 00:37:25,800 --> 00:37:29,700 - Non, non. - Il n'a rien fait. 452 00:37:31,600 --> 00:37:34,200 Thomas Wolsey, vous êtes arrêté sur ordre du roi... 453 00:37:34,500 --> 00:37:36,400 ...et accusé de haute trahison. 454 00:37:36,700 --> 00:37:39,100 Vous serez emmené à Londres, où tu seras jugé. 455 00:37:39,400 --> 00:37:42,100 - Là, là, Joan. - Des gardes. 456 00:37:42,400 --> 00:37:46,100 Pas de larmes. Pas de larmes pour moi, je vous en supplie. 457 00:37:48,600 --> 00:37:49,700 Pardonne-moi. 458 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 Car tu n'as pas grand chose pour me souvenir de moi. 459 00:37:54,700 --> 00:38:00,600 Non, j'ai une vie et tout ce qu'elle contient pour me souvenir de toi. 460 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Gardes, enchaînez-le. 461 00:38:12,000 --> 00:38:13,500 Eh bien, Brandon. 462 00:38:15,900 --> 00:38:19,300 Si j'avais servi Dieu avec autant de diligence comme je servais le roi... 463 00:38:19,600 --> 00:38:23,000 ... il ne m'aurait pas abandonné dans mes cheveux gris. 464 00:38:30,100 --> 00:38:31,700 Passez. 465 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Jeanne. 466 00:38:43,300 --> 00:38:44,300 Jeanne. 467 00:38:47,700 --> 00:38:50,300 Je regrette de devoir informer Votre Majesté... 468 00:38:50,600 --> 00:38:54,200 ...que je ne peux plus continuer servir l'empereur à cette cour. 469 00:38:55,700 --> 00:39:01,700 Il y a tellement de haine ici pour tout ce qui est sacré et vrai... 470 00:39:02,500 --> 00:39:05,900 ...que ceux qui en parlent effrontément m'ont chassé. 471 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 Vous n'êtes pas à blâmer. 472 00:39:14,500 --> 00:39:18,500 Tu m'as toujours servi avec sagesse et gentillesse. 473 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Je ne l'oublierai pas. 474 00:39:22,100 --> 00:39:24,200 Envoie mon amour à mon neveu. 475 00:39:25,800 --> 00:39:28,500 J'informerai Son Altesse de votre sort... 476 00:39:28,800 --> 00:39:33,300 ...et de la méchanceté et de la méchanceté de Sa Majesté envers vous. 477 00:39:36,800 --> 00:39:38,700 Oui, dis-lui. 478 00:39:40,000 --> 00:39:44,200 Mais cela aussi, pour l'amour que je porte ce pays ainsi que lui. 479 00:39:45,800 --> 00:39:49,700 Il ne doit pas penser à utiliser la force contre Sa Majesté ou son peuple. 480 00:39:50,800 --> 00:39:55,800 Ce serait un péché contre ma conscience et contre Dieu. 481 00:41:46,900 --> 00:41:53,800 Seigneur, nous n'avons pas parlé aussi longtemps ou aussi souvent que nous le devrions. 482 00:41:55,600 --> 00:41:58,400 J'ai souvent été sur d'autres affaires. 483 00:42:01,000 --> 00:42:05,400 Si je voulais le pardon, Je devrais le demander... 484 00:42:05,800 --> 00:42:09,400 ...mais malgré tout ce que j'ai fait... 485 00:42:12,400 --> 00:42:18,700 ... et pour tout ce qu'il me reste à faire, il ne peut y avoir de pardon. 486 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Et pourtant, je pense que je ne suis pas un homme méchant. 487 00:42:39,900 --> 00:42:42,500 Même si les hommes méchants prient plus fort... 488 00:42:42,900 --> 00:42:45,000 ...et cherche la pénitence... 489 00:42:45,200 --> 00:42:51,000 ...et se pensent plus proche du paradis que moi. 490 00:42:51,500 --> 00:42:55,200 Je ne verrai pas ses portes, Seigneur. 491 00:42:56,500 --> 00:43:00,500 Ni entendre tes douces paroles de salut. 492 00:43:06,600 --> 00:43:10,300 J'ai vu l'éternité, je le jure... 493 00:43:15,800 --> 00:43:18,900 ... mais c'était dans un rêve, et le matin, tout était parti. 494 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Je me connais pour ce que je suis. 495 00:43:34,500 --> 00:43:40,400 Et je jette ma pauvre âme sur ton pardon... 496 00:43:42,100 --> 00:43:47,700 ...en toute connaissance de cause que je n'en mérite rien... 497 00:43:48,100 --> 00:43:50,600 ...entre tes mains aimantes. 498 00:44:22,100 --> 00:44:24,600 Bienvenue en enfer. 499 00:45:30,800 --> 00:45:32,700 M. Cromwell. 500 00:45:36,200 --> 00:45:37,900 Majesté... 501 00:45:45,900 --> 00:45:49,700 Le cardinal Wolsey est mort. 502 00:45:58,400 --> 00:46:00,200 Je suis désolé d'entendre ça. 503 00:46:01,700 --> 00:46:03,500 J'aurais aimé qu'il vive. 504 00:46:07,400 --> 00:46:09,500 Comment est-il mort ? 505 00:46:14,400 --> 00:46:16,600 S'est suicidé. 506 00:46:22,300 --> 00:46:26,000 Personne ne doit jamais le savoir. Est-ce que tu comprends? 507 00:46:27,200 --> 00:46:30,800 Personne. Jamais. 508 00:46:38,100 --> 00:46:41,700 Je terminerai mon jeu et nous parlerons. 509 00:46:49,000 --> 00:46:50,300 Aller. 510 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 Aller. 511 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 Aller. 512 00:47:31,000 --> 00:47:34,700 Sir Thomas, je viens d'entendre. 513 00:47:35,000 --> 00:47:38,100 Par ordre de Sa Majesté, 15 hauts ecclésiastiques... 514 00:47:38,500 --> 00:47:41,100 ...ont été arrêtés pour avoir reconnu l'autorité de Wolsey. 515 00:47:41,400 --> 00:47:43,800 Il existe également un statut devant le Parlement... 516 00:47:44,100 --> 00:47:46,600 ...qui reconnaît en matière temporel et spirituel... 517 00:47:46,900 --> 00:47:51,100 ...le roi est au dessus des lois et il rendra compte à Dieu seul. 518 00:47:53,300 --> 00:47:55,200 Que peut-on faire ? 519 00:47:57,300 --> 00:48:02,100 je me souviens de quelque chose Wolsey me l'a dit un jour. 520 00:48:03,700 --> 00:48:07,800 Que je devrais seulement dire au roi ce que il ne devrait pas faire ce qu'il pourrait faire. 521 00:48:09,100 --> 00:48:14,300 « Car si le lion connaît sa propre force, aucun homme ne pouvait le contrôler. 522 00:48:17,900 --> 00:48:20,500 Nous sommes debout au bord du gouffre. 523 00:48:21,600 --> 00:48:24,100 Dieu sait ce que nous deviendrons. 524 00:49:42,900 --> 00:49:44,600 Je te veux. 525 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 - Je vais venir. - Non, tu ne dois pas. 526 00:51:04,700 --> 00:51:10,000 Peut-être pourriez-vous imaginer un moyen pour maintenir son intérêt plus prolongé ?